Le pléonasme redemander de nouveau
Redemander de nouveau constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression redemander de nouveau est considérée comme pléonastique. Le verbe redemander est ce qu’on appelle un verbe itératif (ou fréquentatif), c’est-à-dire qu’il est pourvu d’un préfixe (re‑) qui indique la répétition de l’action exprimée par le verbe demander. Ce verbe a donc le sens de « demander de nouveau une chose » et l’adverbe composéGroupe de mots invariables, lesquels sont joints par soudure (entretemps) ou par juxtaposition (tout de suite, ci-dessus), dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d'un autre mot ou d'une phrase.
Appelé locution adverbiale en grammaire traditionnelle. de nouveau signifie « une deuxième fois, une fois de plus ». Il y a donc redondance puisque l’idée de réitération est présente deux fois. La signification de chacun des mots indique qu’il y a une répétition.
- Comme ils avaient encore du temps devant eux, ils ont redemandé une bouteille de vin au serveur. (plutôt que : ils ont redemandé de nouveau)
- Le vote a été demandé de nouveau, car il y avait eu confusion au moment du dépouillement du scrutin. (plutôt que : Le vote a été redemandé de nouveau)
- Les enfants de Camille aiment tellement cette histoire qu’ils la redemandent chaque soir. (plutôt que : qu’ils la redemandent de nouveau chaque soir)
Des sens particuliers du verbe redemander
L’emploi du verbe redemander au sens de « réclamer ce que l’on a donné ou prêté » est tout à fait correct.
- Jean a redemandé à Sheila le disque qu’il lui a prêté.
Par contre, l’expression en redemander au sens d’« insister pour obtenir à nouveau quelque chose » appartient au registre familier et ne devrait donc pas figurer dans un texte de style soutenu.
- Ce chanteur est très populaire; à chacune de ses prestations, ses admirateurs en redemandent.