Sens et emploi de écharde et de écharpe
La forme des noms écharde et écharpe se ressemble, mais leurs sens sont bien différents. Écharde désigne un petit fragment d’un corps étranger qui a pénétré dans la peau, tandis que écharpe désigne une bande d’étoffe qu’on porte pour se protéger du froid ou comme ornement, ou encore un type de bandage qui passe derrière le cou.
Écharde
Le nom écharde désigne un petit fragment mince et pointu d’un corps étranger qui a pénétré accidentellement dans la peau. Il peut s’agir d’un éclat de bois ou de métal, d’une épine, etc.
- Paul s’est enfoncé une écharde dans le pied.
- Eugénie essaie d’enlever l’écharde de son doigt à l’aide d’une pince à épiler.
Écharpe
Le nom écharpe désigne le plus souvent une bande d’étoffe qu’on porte autour du cou ou sur les épaules, pour se protéger du froid ou comme ornement.
- Noëlle s’enveloppe dans une longue écharpe de laine dès qu’il commence à faire froid.
Il peut aussi désigner un bandage passant autour du cou et servant à immobiliser une main ou un avant-bras blessé.
- Patrick s’est blessé; il a le bras droit en écharpe.
On emploie également le nom écharpe pour désigner une large bande d’étoffe portée en bandoulière ou autour de la taille par les personnes occupant certaines fonctions officielles.
- En France, l’insigne des maires et des parlementaires est une écharpe tricolore.
Enfin, on trouve le nom écharpe dans la locution en écharpe, qui signifie « obliquement, de biais ».
- La voiture de Rébecca a été prise en écharpe par une camionnette sur l’autoroute.