Les variantes orthographiques fantasme et phantasme
La graphie usuelle du mot est fantasme, mais on le trouve parfois encore écrit phantasme. Notons cependant que les ouvrages de référence présentent cette dernière graphie comme vieillie, sinon disparue.
Étymologie de la graphie phantasme
L’initiale ph‑ vient de ce que le mot est entré en français au XIIe siècle par la voie d’un emprunt au latin impérial (Ier et IIe siècles de notre ère), phantasma, forme qui était elle-même une transposition du mot grec qui signifiait « apparition, vision » (la graphie avec ph correspondait à une prononciation aspirée en grec).
Évolution de l’usage et graphie fantasme
Le terme fantasme s’est répandu dans l’usage au XXe siècle, notamment par l’emploi qu’on en a fait en psychanalyse (il traduit ce que Freud a nommé en allemand Phantasie). Certains ont voulu associer des sens différents aux deux graphies (phantasme et fantasme), mais cette distinction n’a pas été retenue de manière générale en français.
- Il a eu tôt fait de retomber dans ses mêmes vieux fantasmes.
- Les théories de Freud ont largement contribué à répandre le mot fantasme dans l’usage.
- Les fantasmes traduiraient des désirs plus ou moins refoulés.
- Cela suscite des discussions qui alimentent les fantasmes.