L’emprunt déconseillé présumément
L’adverbe présumément n’est pas répertorié dans les dictionnaires usuels, mais il est fréquemment employé au Québec. Son emploi est déconseillé.
Bien que présumément soit formé de façon régulière, à partir d’un adjectif auquel on a ajouté le suffixe ‑ment, comme le sont par exemple les adverbes assurément, forcément et nommément, son emploi relève sans doute de l’influence de l’adverbe anglais presumably.
Par quoi remplacer présumément?
On peut remplacer présumément par différents adverbes ou locutions :
- apparemment
- comme on le suppose
- en toute probabilité
- je pense
- on (je) suppose que
- on peut le penser
- on peut supposer que
- probablement
- qu’on présume
- sans doute
- selon toute vraisemblance
- semble-t-il
- vraisemblablement
Parfois, il s’agit plutôt de reformuler la phrase, comme dans les premiers exemples ci-dessous : soit avec l’adjectif présumé, soit avec le verbe pouvoir, soit encore en omettant tout simplement présumément si le contexte est suffisamment clair et permet une économie par l’évidence.
- Il a été inculpé pour son implication présumée dans un délit d’initié. (et non : pour s’être présumément impliqué dans un délit)
- Tout membre présumé avoir enfreint le code de déontologie peut être appelé à répondre de l’accusation portée contre lui devant un jury composé de ses pairs. (et non : Tout membre ayant présumément enfreint le code)
- Ce produit peut être corrosif pour les yeux et la peau. (et non : Ce produit est présumément corrosif)
- Accusé d’agression sur son voisin, il attend toujours son procès. (et non : Accusé d’avoir présumément agressé son voisin) (Ici, le contexte dispense d’employer quelque adverbe de rechange.)
- Jeannette est partie avec les clés, semble-t-il. (et non : est présumément partie avec les clés)
- Il n’existe sans doute pas de données fiables sur ce phénomène. (et non : Il n’existe présumément pas de données)
- Cette décoloration est vraisemblablement causée par le soleil. (et non : est présumément causée par)