Différence entre information et renseignement
Les mots information et renseignement ont des sens très proches. En effet, renseignement signifie « fait porté à la connaissance de quelqu’un » et information a notamment le sens de « action d’informer ». Les deux noms sont interchangeables dans certains contextes et peuvent aussi être utilisés dans des invitations à communiquer.
Renseignement
Le nom renseignement signifie « indication, fait porté à la connaissance de quelqu’un ».
- Vous permettez que je vous demande un renseignement?
- La présidente de l’association a envoyé une note à tous les bénévoles à titre de renseignement.
- J’ai trouvé quelques renseignements sur l’entreprise dont tu m’as parlé ce matin.
- On m’a dit de me présenter au bureau des renseignements.
- Chaque employé ou employée respecte la Politique de protection des renseignements personnels de l’entreprise.
Information
Information, au sens de « action d’informer, de s’informer »
Le nom information désigne d’abord l’action d’informer ou de s’informer, comme dans réunion d’information, agence d’information, réseau d’information.
- La qualité des articles rédigés par cette agence d’information est toujours exceptionnelle.
- J’assisterai à une rencontre d’information sur l’adoption internationale la semaine prochaine.
- Nous avons plusieurs moyens d’information à notre portée aujourd’hui.
- Il est parti en Europe pour une mission d’information au sujet des éoliennes.
Information, au sens de « renseignement »
Information a aussi le sens de « renseignement » et celui « d’ensemble de renseignements ».
- Vous permettez que je vous demande une information?
- J’ai remis à Nicole toute l’information que j’ai trouvée à ce sujet.
- Consulte ce site Web pour obtenir de l’information sur le programme.
- Christiane s’est présentée au kiosque d’information touristique. (ou : d’informations touristiques)
- J’aurai besoin d’un supplément d’information pour prendre ma décision. (ou : supplément d’informations)
Certains ouvrages critiquent l’emploi d’informations au pluriel dans le sens de « renseignements ». En réalité, toutefois, il est difficile de déterminer en quoi cet emploi, d’ailleurs largement attesté dans l’usage, ne serait pas acceptable.
- J’ai découvert quelques informations sur le commerce dont tu m’as parlé ce matin.
- Judith n’en pouvait plus d’attendre : elle est allée aux informations.
- Tu devrais vérifier tes informations, car elles ne me semblent plus actuelles.
Information, au sens de « nouvelle communiquée par un média »
Information, au singulier ou au pluriel, peut aussi vouloir dire « nouvelle communiquée au public par un média ».
- Ce journal a publié une information exclusive ce matin.
- Le site Web de Radio-Canada diffuse des informations sur les avancées scientifiques.
Par extension, au pluriel, ce nom signifie également « émission consacrée aux nouvelles du jour »; dans ce sens, il est synonyme de bulletin d’information (ou d’informations).
- Jacques ne manque jamais les informations sportives à la radio.
- As-tu regardé les informations à la télévision hier soir?
Renseignement et information dans une invitation à communiquer
Les noms renseignement et information entrent dans la composition de nombreuses formules qui traduisent une invitation à communiquer :
- pour tout renseignement
- pour tout renseignement complémentaire
- pour renseignements
- pour renseignements additionnels
- pour tous renseignements
- pour (de) plus amples renseignements
- pour toute demande de renseignements
- pour obtenir des renseignements supplémentaires
- pour information(s)
- pour toute(s) information(s)
- pour plus d’information(s)
- Pour tout renseignement : 418 123‑3456.
- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le responsable du dossier.
- Pour toute information, vous pouvez consulter le site Web de l’Office québécois de la langue française.
- Pour plus d’informations à ce sujet, inscrivez-vous à l’une de nos rencontres.