La locution pour votre information

La ressemblance de cette locution avec une tournure anglaise et le fait qu’elle soit peu consignée dans les dictionnaires sont vraisemblablement à l’origine des condamnations dont elle a fait l’objet.

Gilles Colpron, dans son premier répertoire d’anglicismes (Les anglicismes au Québec), paru en 1970, semble avoir été le premier à condamner la locution dans le contexte suivant : « nous vous faisons parvenir, pour votre information… ». Il y voyait un calque de for your information et recommandait l’équivalent français à titre d’information.

En contexte administratif ou commercial, on peut trouver pour votre information dans des phrases tout à fait correctes, le tour exprimant en fait l’idée que ce qui est communiqué l’est « dans le but de vous informer ».

La condamnation de l’usage de pour votre information s’appuyait sur le fait que la construction avec le possessif ne semblait pas attestée en français dans ces contextes (du moins dans les dictionnaires), contrairement à l’anglais for your information, d’où la conclusion du calque.

On préconisait plutôt la formule pour information ou d’autres comme à titre de renseignement ou d’information, à titre indicatif. S’il est certain que ces dernières sont couramment employées en français, rien toutefois ne justifie la condamnation de pour votre information dans ces mêmes contextes.

Dans l’exemple ci-dessous, on peut observer une ellipse du verbe dont la locution serait un complément de but.

En fait, ce verbe est sous-entendu : Pour votre information, [nous vous avisons que] le montant… Ces raccourcis sont courants en discours et le locuteur peut décoder le sens même en l’absence du verbe. Qui plus est, ce verbe non seulement n’est pas nécessaire, mais il peut paraîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : paraitre. redondant avec l’emploi de pour votre information, qui signifie déjà « dans le but de vous informer » [nous vous avisons, informons, signalons, etc., que…].

Il y a un emploi encore plus elliptique de la locution pour votre information, comme libellé de l’objet d’une note, d’une lettre ou d’un courriel. S’il est vrai que l’anglais recourt couramment à la formule for your information dans ce contexte (souvent abrégée en FYI), l’emploi de la locution pour votre information ne s’explique pas à l’évidence par le calque de l’anglais.

Si les phrases données en exemple dans le présent article peuvent admettre cet usage, l’emploi elliptique du même tour dans l’envoi d’un message semble tout à fait possible. On peut dire que les formules pour information (ou plus familièrement : pour info), à titre d’information, à titre informatif, à titre de renseignement sont des formules consacrées, mais le tour pour votre information (ou si l’on connaîtSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : connait. bien le destinataire : pour ton information) n’est pas rare et se trouve également ailleurs dans la francophonie; les Québécois ne sont pas les seuls à l’employer.

Dans la langue générale, la construction pour votre (ou ton) information est tout à fait correcte dans des phrases dans lesquelles on pourrait lui substituer les formules pour votre (ou ta) gouverne ou pour votre (ou ton) édification ou encore au cas où vous ne le sauriez pas (ou tu ne le saurais pas). D’ailleurs, pour votre information est donné comme synonyme de pour votre gouverne dans le Trésor de la langue française et le Dictionnaire Hachette, dans l’article gouverne.