Le pléonasme preuve probante
Preuve probante constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression preuve probante est souvent considérée comme pléonastique. En effet, l’adjectif probant vient du latin probans qui correspond au participe présent de probare, « prouver ». En français, l’adjectif probant se dit de ce qui prouve sérieusement, de ce qui est convaincant, et le nom preuve, qui vient aussi du latin probare, désigne ce qui prouve, démontre ou établit la vérité de quelque chose. Il y a donc redondance puisque chacun des deux mots évoque l’idée de prouver, d’établir de manière irréfutable la vérité ou la réalité de quelque chose.
- Leur présence à la réunion est une preuve de leur intérêt à l’égard du projet. (plutôt que : est une preuve probante)
- L’avocat de la défense a présenté un élément probant qui attestait l’innocence de son client. (plutôt que : a présenté une preuve probante)
- L’inspecteur avait accumulé assez de preuves pour demander un mandat de perquisition. (plutôt que : assez de preuves probantes)