Emploi déconseillé de l’emprunt vente
En français, le nom vente désigne la cession d’un bien ou d’un service moyennant un prix convenu. Son emploi est cependant déconseillé au sens de « solde » ou de « liquidation ».
Emplois déconseillés
Sous l’influence de l’anglais sale, vente est parfois employé au sens de « solde » ou de « liquidation ». Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé, selon le contexte, par des mots ou expressions comme :
-
à prix réduit
au rabais
aubaine
en promotion
en réclame
liquidation
solde
vente au rabais
- J’attends les soldes de blanc du mois de janvier pour renouveler ma literie. (et non : les ventes de blanc)
- J’ai acheté cet article lors de la liquidation des marchandises du magasin. (et non : la vente d’écoulement)
- Les modèles importés seront en promotion dans quelques semaines. (et non : en vente)
- Il est plus économique d’acheter durant les soldes, mais le choix des produits est réduit. (et non : durant les ventes)
Vente d’eau et vente de feu
Il est aussi déconseillé d’utiliser les termes vente d’eau et vente de feu (respectivement en anglais, flood sale et fire sale). Ils peuvent être remplacés, par exemple, par liquidation après sinistre ou encore solde après incendie.
Si l’expression est utilisée au sens figuré et qu’il n’y a pas eu réellement sinistre, on peut notamment employer braderie ou vente au rabais.
- L’inondation de l’entrepôt de ce magasin a donné lieu à une gigantesque liquidation le mois dernier. (et non : à une gigantesque vente d’eau)
- Un solde après incendie a permis d’écouler les marchandises qui avaient été endommagées lors du sinistre. (et non : Une vente de feu)
- Les ventes au rabais permettent parfois de faire des affaires en or. (et non : Les ventes de feu)
Vente-trottoir
Notons que braderie peut également remplacer les expressions vente-trottoir et vente de trottoir, aussi déconseillées.
- J’ai trouvé de véritables trésors lors de la dernière braderie de cette boutique. (et non : lors de la dernière vente-trottoir)
Sens reconnus en français
En français, vente désigne l’action de vendre, le fait de céder un bien ou un service contre une somme d’argent ou la mise en vente de marchandises.
- Mes voisins ont mis en vente leur maison au printemps.
- Malik est en première place du classement des meilleures ventes avec son dernier album.
- Ce médicament est offert en vente libre.