Emploi déconseillé de la forme passive être répondu
La forme passive être répondu est déconseillée. Il s’agit d’un calque de l’anglais to be answered. On peut toutefois répondre à une question, à quelqu’un.
- Le client a-t-il été servi? (et non : a-t-il été répondu)
- Est-ce qu’on vous a répondu? (et non : Avez-vous été répondu?)
- Pourriez-vous prendre notre commande? Personne ne nous a encore répondu. (et non : Nous n’avons pas encore été répondus.)
Rappelons que le participe passéVerbe placé après avoir ou être pour former un temps composé et exprimer une action terminée. Peut aussi être employé seul; il est alors adjectif participe. Par exemple : j’ai adoré ce film; ma fille adorée. du verbe répondre est répondu et non répond.