Différence entre cueillette et collecte
Les noms cueillette et collecte comportent un sens commun qui est celui de « récolte, ramassage ». Notons par ailleurs qu’ils viennent tous deux du latin collecta, colligere « ramasser, réunir, récolter ». Mais on emploie le mot cueillette pour parler d’une récolte de végétaux, et le mot collecte pour parler de tout autre type de récolte.
- Ces spécialistes de la culture biologique procèdent à la collecte de données scientifiques et techniques afin d’améliorer le processus de cueillette des fruits et légumes.
Cueillette
Le mot cueillette signifie « récolte de végétaux » ou, par métonymie, « produit de cette récolte ».
- Toute jeune, j’adorais faire la cueillette des fraises sur la Côte-de-Beaupré.
- La cueillette des champignons se fait à l’automne.
- Dans cette région, la cueillette des roses s’accompagne de festivités traditionnelles.
- Les pommiers étaient lourds de fruits; nous sommes revenus à la maison avec une cueillette abondante!
Collecte
Le mot collecte signifie « action de recueillir des dons » ou « action de réunir, de recueillir (des produits, des éléments) en vue d’un traitement ».
- Une station de radio organise une collecte au profit de cette fondation pour enfants.
- On procède actuellement à une collecte de vêtements pour venir en aide à la communauté.
- Dans notre rue, la collecte des ordures s’effectue le mercredi et le samedi.
- Cette statisticienne effectue la collecte des données.
On utilisera donc les expressions collecte de données et collecte d’ordures et non cueillette de données ou cueillette des ordures.