Le pléonasme se lever debout
Se lever debout constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression se lever debout est considérée comme pléonastique. En effet, le verbe pronominal se lever a le sens de « se mettre debout, se dresser sur ses pieds » et l’adverbeMot ou groupe de mots invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. debout signifie « sur ses pieds ». Il y a donc redondance puisque l’idée de se dresser sur ses pieds est présente deux fois.
- Johanne s’est levée à cinq heures ce matin. (plutôt que : Johanne s’est levée debout)
- Le syndicat invite ses membres à rester debout et à poursuivre leurs revendications. (plutôt que : à se lever debout et à poursuivre)
- Quand la parade est passée, le vieil homme s’est levé pour aller voir à la fenêtre. (plutôt que : le vieil homme s’est levé debout)
Le participe passéVerbe placé après avoir ou être pour former un temps composé et exprimer une action terminée. Peut aussi être employé seul; il est alors adjectif participe. Par exemple : j’ai adoré ce film; ma fille adorée. du verbe pronominal se lever s’accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe : elles se sont levées; ils se sont levés; nous nous sommes levés.
Notons finalement que le mot debout est toujours invariable; par exemple : Elles sont debout.