Emploi déconseillé de l’emprunt audience
Le nom audience désigne notamment un entretien accordé par une personne d’une certaine importance et une séance de tribunal. Son emploi est cependant déconseillé au sens d’« auditoire ».
Emploi déconseillé
En anglais, le mot audience se rapporte notamment, comme en français, à un entretien accordé par un supérieur ou une personnalité. Il a également le sens d’« auditoire, assistance, public », qu’il n’a pas en français. Même si ce mot a déjà eu en français, au XVIe siècle, ce dernier sens d’« auditoire », parler d’audience pour désigner le public assistant à une prestation artistique, par exemple, constitue un emprunt à l’anglais déconseillé.
- L’auditoire a réservé aux musiciens une chaleureuse ovation. (et non : L’audience a réservé)
- On apercevait des regards interrogateurs dans l’assistance. (et non : dans l’audience)
- La conférencière a conquis les spectateurs dès les premières minutes. (et non : a conquis l’audience)
Sens acceptés du nom audience
Le nom audience se rapporte entre autres à un entretien accordé par une personne d’une certaine importance (supérieur ou supérieure, personnalité, etc.).
Il est aussi employé plus spécifiquement dans le sens d’« ensemble des personnes touchées par un message ou un média ».
- La ministre lui a accordé 15 minutes d’audience.
- L’audience d’une émission de télévision se mesure notamment par comptage et par sondage.
Audience désigne également l’intérêt que suscite une personne ou une chose, une réalisation.
- Cette actrice a une audience internationale.
- Cet orateur est extraordinaire. Il mérite tout à fait l’audience dont il jouit.
- Le plus récent roman de l’écrivaine bénéficie d'une audience inégalée.
Enfin, le terme audience désigne également une séance de tribunal, en droit.
Au Québec, une audience publique est une séance au cours de laquelle une commission d’enquête ou un organisme habilité entend les points de vue des personnes ou des groupes concernés par une question ou un problème déterminés.
- Les témoins ont comparu lors de l’audience du 15 mars.
- Participez à l’audience publique portant sur le projet de parc éolien de la Municipalité.