L’emprunt déconseillé prendre une marche
La locution prendre une marche est déconseillée.
Prendre une marche est la traduction littérale de to take a walk. Elle peut être remplacée par faire une promenade, faire une marche, faire un tour, faire un tour à pied, se promener, marcher, aller marcher, etc.
- Ils ont fait une longue marche sur la plage. (plutôt que : Ils ont pris une grande marche)
- Été comme hiver, Henri ne manque jamais de faire une promenade tous les jours. (plutôt que : ne manque jamais de prendre une marche)
- Nous avons voulu profiter du beau temps pour nous promener (plutôt que : pour prendre une marche)
- Après le souper, plusieurs voisins aiment bien faire un tour à pied dans leur quartier. (plutôt que : aiment bien prendre une marche)
- Que dirais-tu d’aller marcher un peu après ce copieux repas? (plutôt que : Que dirais-tu de prendre une petite marche)