0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

propriétaire

Domaines
  1. informatique
  2. droitpropriété intellectuelle
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2023
  • Accéder à la fiche en anglais : proprietary

Définition :

Se dit d'un produit informatique, ou de l'un de ses composants, sur lequel une personne physique ou morale exerce des droits de propriété intellectuelle.

Notes :

On peut parler, par exemple, de logiciel propriétaire, de format propriétaire ou d'algorithme propriétaire.

L'objet des droits de propriété intellectuelle est généralement assujetti à des restrictions relatives à son utilisation, à sa distribution ou à sa modification. Par exemple, il peut constituer un secret industriel, ou être accessible uniquement à des partenaires approuvés par le détenteur des droits, ou encore être disponible au public, mais assujetti à l'achat d'une licence d'utilisation ou à l'acceptation d'un contrat de licence d'utilisateur final. D'autres limitations peuvent être dues au fait que certains aspects techniques, comme le code source ou les spécifications exactes, ne sont pas divulgués aux utilisateurs, ou que l'interopérabilité n'est possible qu'avec d'autres produits du même fabricant.

Terme privilégié :

propriétaire adj.

Le terme propriétaire s'emploie généralement comme nom en français contemporain, et désigne alors la personne qui possède quelque chose en propriété. Toutefois, c'est plutôt comme adjectif qu'il est employé ici, qualifiant alors la chose ainsi possédée, emploi qui a d'ailleurs déjà eu cours en moyen français. Bien que ce soit sous l'influence probable de l'anglais proprietary qu'il réémerge dans le domaine de l'informatique, il s'agit d'un emprunt acceptable. En effet, propriétaire est employé depuis plusieurs années dans la langue des spécialistes, et permet d'exprimer succinctement les idées de « propriété intellectuelle » et de « restrictions ».

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2023

    Terme :

    1. proprietary

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025