voix hors champ
- Domaines
- électroacoustique
- enregistrement du son
- audiovisuel
- postproduction numérique
- cinéma
- sonorisation du film
- télévision
- traitement de l'émission télévisée
- Dernière mise à jour
Définition :
Voix enregistrée en studio, puis ajoutée à un produit audiovisuel, en postproduction.
Notes :
Les voix hors champ sont enregistrées sur une piste audio distincte qui est ajoutée à la bande sonore, lors du montage sonore.
Les voix hors champ sont notamment employées pour la narration et les pensées des personnages.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Terme privilégié :
- voix hors champ n. f.
Termes déconseillés :
- voix over
- voix-over
-
Voix over et sa variante voix-over ne sont pas acceptables parce qu'ils sont formés de l'élément anglais over, lequel ne s'intègre pas naturellement dans la langue française. Bien que les termes formés de over soient notamment utilisés dans les domaines du cinéma et de la télévision, ils demeurent critiqués dans plusieurs ouvrages de référence de langue française, au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- voice over
- VO
- voice-over
- voiceover