éponyme
- Domaine
-
- linguistiqueformation des termes
- Dernière mise à jour
Définition :
Qui tire son nom du nom d'une personne ou d'un titre d'œuvre.
Note :
L'aphasie de Broca, par exemple, est un trouble du langage éponyme, de même que Le Survenant est un film éponyme du livre de Germaine Guèvremont.
Terme privilégié :
- éponyme adj.
-
L'emploi de éponyme comme adjectif au sens de « qui tire son nom de » est parfois critiqué (cette réticence n'est pas mentionnée pour le nom éponyme). Il ne faudrait utiliser éponyme qu'au sens de « qui donne son nom à ». Cette critique s'explique sans doute par l'ambiguïté que peut créer le fait que éponyme est un énantiosème, un mot qui possède deux significations opposées. On pourrait, si une ambiguïté existe, utiliser plutôt homonyme ou du même nom dans les cas où la réalité caractérisée par éponyme est désignée par le nom exact de la personne ou de l'œuvre, ou employer une périphrase. On pourrait ainsi écrire : « Le Survenant est un film homonyme/du même nom que le livre de Germaine Guèvremont » et « L'aphasie de Broca est un trouble du langage qui tire son nom d'un nom propre de personne/de Paul Broca ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- eponymous
- eponymic