bosse
- Domaines
-
- sportsaut à ski
- sportinstallation sportive
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie de la piste de réception qui commence immédiatement après le tremplin, qui précède la zone de réception et qui est caractérisée par une saillie arrondie puis une dénivellation assez marquée.
Notes :
Idéalement, les sauteurs à ski sont censés survoler la bosse puis atterrir dans la zone de réception.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Par monts et par vaux.
Terme privilégié :
- bosse n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- début de la piste de réception n. m.
-
La périphrase début de la piste de réception, utilisée dans les règlements internationaux de saut à ski pour traduire le terme anglais knoll, est moins imagée et ne rend pas l'idée d'une zone clairement délimitée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- knoll
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Parte de la pista de recepción que empieza inmediatamente después del trampolín y está situada antes de la zona de aterrizaje. Está caracterizada por tener un saliente redondeado tras un desnivel bastante pronunciado.
Note :
Idealmente, los saltadores de esquí deberán sobrevolar la rampa y aterrizar en la zona de recepción.
Terme :
- rampa s. f.