octopus
- Domaines
-
- loisiréquipement et matériel de loisirs de plein air
- loisirplongée d'exploration
Définition :
Deuxième étage de secours branché sur le premier étage du détendeur.
Notes :
Tout comme le deuxième étage principal du détendeur, l'octopus est muni d'un embout buccal qui fournit, à la pression ambiante, le gaz respiratoire contenu dans la bouteille de plongée. Il peut servir à remplacer le deuxième étage principal en cas de défectuosité, ou encore à secourir un autre plongeur en manque d'air.
L'octopus est généralement de couleur vive pour qu'on puisse le repérer rapidement en cas d'urgence. Le tuyau flexible qui le relie au premier étage du détendeur doit être suffisamment long pour permettre à un autre plongeur de respirer à son aise tout en demeurant à une distance raisonnable de son secoureur.
Termes :
- octopus n. m.
- détendeur de secours n. m.
- deuxième étage de secours n. m.
- deuxième étage supplémentaire n. m.
-
Le terme octopus est un emprunt intégral à l'anglais. Il est appelé ainsi parce que son long tuyau flexible, combiné aux tuyaux du deuxième étage principal, du gilet de stabilisation et du manomètre, confère au plongeur l'apparence d'un poulpe. Cet emprunt est acceptable en français, car il est généralisé, implanté et légitimé par les spécialistes francophones du domaine au Québec et en Europe. Il est employé dans les ouvrages spécialisés en plongée sous-marine depuis au moins la fin des années 1990.
Dans la documentation, on rencontre parfois la graphie Octopus avec une majuscule initiale. Le terme octopus est pourtant un nom commun : on préférera donc l'écrire tout en minuscules.
Au pluriel, on écrira des octopus.
Traductions
-
anglais
Auteur : Alexandre Perreault, Université Laval,Termes :
- octopus
- octopus regulator
- second regulator
- secondary regulator
- alternate regulator
- alternate air source
- alternate second stage
- safe second stage
- backup second stage