vélo de saut tout-terrain
- Domaines
-
- sportéquipement sportif
- sportcyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Vélo de petite taille, léger, pourvu d'un cadre robuste, d'une selle basse et d'une fourche à suspension, conçu pour effectuer des sauts et des figures acrobatiques en s'élançant à partir de bosses et de rampes en terre battue.
Note :
Ce type de vélo est utilisé pour la pratique du saut tout-terrain.
Termes privilégiés :
- vélo de saut tout-terrain n. m.
- vélo de saut n. m.
Termes déconseillés :
- vélo de dirt jumping
- vélo de dirt
-
Les emprunts hybrides vélo de dirt jumping et vélo de dirt sont déconseillés parce que les mots anglais dirt jumping et dirt ne s'intègrent pas naturellement à la langue française. En effet, bien qu'ils soient présents dans des textes spécialisés du domaine, on remarque qu'ils sont souvent en italique, encadrés de guillemets ou suivis d'une définition ou d'une explication entre parenthèses, ce qui témoigne des réserves relatives à leur emploi.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- dirt jumper
- dirt jumping bike
- dirt jump bike