doublage synchrone

Domaines: électroacoustique; enregistrement du son; audiovisuel; postproduction numérique; cinéma; sonorisation du film; télévision; traitement de l'émission télévisée
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2022

Définition :

Doublage pour lequel le doubleur ajuste son interprétation à l'action qui se déroule dans la scène, afin d'imiter l'émotion et le ton du personnage de la production audiovisuelle, de reproduire les sons émis et de faire correspondre les paroles aux mouvements des lèvres.

Notes :

Par exemple, si le personnage court ou pleure, le doubleur doit feindre un essoufflement ou des sanglots lorsqu'il le double.

Le doublage synchrone est souvent privilégié pour les films et les émissions télévisées.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.

Termes privilégiés :

doublage synchrone n. m.
doublage labial n. m.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2022
Termes :
1. lip-sync dubbing
2. lip sync dubbing
3. lip-synchronized dubbing

Définition :

Notes :

Termes privilégiés :

Traductions

Termes :

Abonnez-vous!