pilote de vélocross
- Domaines
-
- sportvélocross
- sportsportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne qui pratique le vélocross.
Note :
Les pilotes de vélocross, qu'ils soient amateurs ou professionnels, peuvent pratiquer le vélocross sur piste comme le vélocross acrobatique.
Termes privilégiés :
- pilote de vélocross n. m. ou f.
- pilote de BMX n. m. ou f.
- pilote n. m. ou f.
-
En contexte, la forme courte pilote est fréquemment employée pour désigner le présent concept, tout comme le terme générique cycliste.
Termes déconseillés :
- rider
- rideur
- rideuse
-
L'emprunt intégral à l'anglais rider de même que ses variantes rideur et rideuse, davantage répandues en Europe francophone, ne sont pas acceptables parce qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage au Québec. En effet, on constate une certaine réticence dans les médias écrits, notamment, où ils sont régulièrement placés entre guillemets ou écrits en italique. En outre, les termes rideur et rideuse ne sont pas adaptés sur le plan morphologique, puisqu'ils sont formés d'un mot anglais (ride) auquel on a ajouté une finale francisée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- BMX rider
- rider
- BMXer
- bicycle motocross rider