bruitage
- Domaines
-
- audiovisuel postproduction numérique
- cinéma sonorisation du film
- télévision trucage à la télévision
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble de procédés techniques qui consistent à reproduire des bruits et des sons, à les enregistrer puis à les ajouter à une production audio ou audiovisuelle, en postproduction, afin d'en augmenter le réalisme ou de créer une illusion.
Notes :
Le bruitage est effectué par le bruiteur et porte sur des bruits et des sons qui semblent réels, comme les pas d'un personnage, le frottement de vêtements ou le galop d'un cheval.
Le bruitage est enregistré sur une piste audio distincte, ce qui permet de régler son volume séparément de celui des dialogues et de la musique.
Le bruitage est parfois considéré comme un type d'effets sonores.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Terme privilégié :
- bruitage n. m.
-
Le terme bruitage s'emploie aussi pour désigner l'action de reproduire et d'enregistrer des bruits et des sons, puis de les ajouter à une production audio ou audiovisuelle, ainsi que son résultat.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- Foley
- Foley sound effects
- Foley effects
- Foley art
Le terme Foley vient du nom du bruiteur Jack Donovan Foley, d'où l'emploi de la majuscule. Les graphies avec la minuscule sont aussi utilisées : foley, foley sound effects, foley effects et foley art.