Emploi et sens de à partir de
La préposition composée à partir de signifie « en prenant pour point de départ », en parlant d’un moment ou d’un lieu, ou encore « en prenant comme origine logique, comme base ». Par extension, elle est aussi utilisée au sens d’« en prenant pour origine matérielle », en parlant de l’extraction de matière. Bien que cet emploi soit parfois encore critiqué, l’Office québécois de la langue française le considère comme acceptable.
Sens premiers
La préposition composée à partir de signifie d’abord « en prenant pour point de départ dans le temps ou dans l’espace ». Selon le contexte, elle peut alors avoir pour synonymes depuis, dès ou au-delà de, en parlant d’un lieu, et à compter de, à dater de, depuis ou dès, en parlant d’un moment. À partir de peut également signifier « en prenant comme origine logique, comme base ».
- À partir du 1er avril, les magasins de ce centre commercial seront fermés le dimanche.
- Le circuit incluait un trajet sur une route panoramique à partir de la Côte-de-Beaupré.
- C’est à partir de cette constatation que la mise en place de nouvelles stratégies a été recommandée.
- Le nom clavardage est formé à partir de la première syllabe de clavier et des deux dernières de bavardage.
Extension de sens
La préposition à partir de, employée au sens d’« en prenant pour origine matérielle » surtout pour parler de produits industriels, est critiquée dans certains ouvrages de langue qui y voient une impropriété. Cependant, il est possible de considérer ce sens comme une extension naturelle et acceptable en français d’« en prenant comme origine ». Il s’agit d’un emploi bien attesté dans l’usage, entre autres dans des contextes neutres, voire soutenus; plusieurs dictionnaires y recourent même dans leurs définitions et leurs exemples.
Selon le contexte, d’autres formules peuvent être utilisées, comme extrait de, tiré de, à base de, issu de, produit avec, créé avec, généré par, etc. Notons que si l’on parle d’une substance, les expressions extrait de et tiré de peuvent être préférées, puisqu’elles permettent d’exprimer le sens plus précis de « séparée, par divers procédés chimiques ou mécaniques, d’un ensemble dont elle fait partie ».
- Ce carburant sera produit à partir de matériaux organiques renouvelables. (ou : extrait de)
- Il existe sur le marché de nombreux articles fabriqués à partir de pétrole. (ou : à base de)
- L’avenir pourrait démontrer la nécessité de produire de l’électricité à partir des déchets urbains. (ou : avec des)