Accord en nombre du complément du nom pirate
Si le nom qui est complété par pirate est au pluriel, pirate prend lui aussi la marque du pluriel, comme le ferait un adjectif. Il est préférable de ne pas mettre de trait d’union devant pirate.
- Ce navire de la marine brésilienne est venu en aide à un cargo menacé par un vaisseau pirate.
- Quelques bateaux pirates parcourent cette voie maritime.
- L’homme avait lancé une radio pirate l’an dernier.
- Personnellement, je ne visite aucun site de téléchargements pirates.
Dans ces exemples, le nom pirate caractérise un bâtiment flottant dont l’équipage parcourt les mers dans le but de piller des navires de commerce ou bien quelque chose de clandestin ou d’illicite.
Notons que le trait d’union est le signe d’une lexicalisation; une expression dite « lexicalisée » est un groupe de mots considéré comme une seule unité, comme un mot composéDeux ou plusieurs mots soudés ou joints, ayant un sens propre et se comportant syntaxiquement comme une unité (par exemple, millefeuille, nord-américain, tout de suite).. L’intégration à la langue de tels mots se fait progressivement; on ne doit donc pas s’étonner du fait que l’emploi du trait d’union soit flottant entre pirate et le nom qui le précède, et le trait d’union ne peut être considéré comme une faute.