0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • La grammaire
  • Le nom
  • Nombre des noms dans certains emplois
  • Nom complément d’un autre nom
  • Pirate
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Accord en nombre du complément du nom pirate

Si le nom qui est complété par pirate est au pluriel, pirate prend lui aussi la marque du pluriel, comme le ferait un adjectif. Il est préférable de ne pas mettre de trait d’union devant pirate.

  • Ce navire de la marine brésilienne est venu en aide à un cargo menacé par un vaisseau pirate.
  • Quelques bateaux pirates parcourent cette voie maritime.
  • L’homme avait lancé une radio pirate l’an dernier.
  • Personnellement, je ne visite aucun site de téléchargements pirates.

Dans ces exemples, le nom pirate caractérise un bâtiment flottant dont l’équipage parcourt les mers dans le but de piller des navires de commerce ou bien quelque chose de clandestin ou d’illicite.

Notons que le trait d’union est le signe d’une lexicalisation; une expression dite « lexicalisée » est un groupe de mots considéré comme une seule unité, comme un mot composéDeux ou plusieurs mots soudés ou joints, ayant un sens propre et se comportant syntaxiquement comme une unité (par exemple, millefeuille, nord-américain, tout de suite).. L’intégration à la langue de tels mots se fait progressivement; on ne doit donc pas s’étonner du fait que l’emploi du trait d’union soit flottant entre pirate et le nom qui le précède, et le trait d’union ne peut être considéré comme une faute.

À lire aussi

  • Accorder ou pas un nom qui en complète un autre : la règle entièrement résumée.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023