Graphie qu ou que de préférence à k, ck ou cqu selon les rectifications
-
Cet article contient des graphies conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Les graphies traditionnelles correspondantes, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées. L’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives. Les articles de la section Rectifications de l’orthographe intègrent, s’il y a lieu, les nouvelles graphies.
Lorsque coexistent la graphie qu (ou que) et l’une des graphies k, ck ou cqu pour rendre le son [k] « k » d’un même mot, il est recommandé de privilégier la graphie qu (ou que).
Cette règle concerne des mots qui avaient déjà deux orthographes possibles, et entre lesquelles les rectifications recommandent de choisir.
Liste de mots dont l’orthographe a été rectifiée
- biftèque nm (au lieu de bifteck)
- bolchévique (ou bolchevique, selon la prononciation) adj, n (au lieu de bolchevik)
- chnoque adj, n (au lieu de schnock [ou schnoque, schnocque])
- enquiquiner v (au lieu de enkikiner)
- enquiquineur, euse adj, n (au lieu de enkikineur)
- menchévique adj, n (au lieu de menchevik ou menchévik)
- mouquère nf (au lieu de moukère)
- riquiqui adj, nm (au lieu de rikiki), des riquiquis
- roquette « projectile ou fusée » nf (au lieu de rocket)