0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Nuances sémantiques
  • Afin de et pour
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Différence entre afin de, pour, afin que et pour que

Afin de, pour, afin que et pour que introduisent un complément de phraseMot, groupe de mots ou phrase subordonnée qui apporte des précisions sur le lieu, le temps, la cause, etc., et qui est facultatif et déplaçable. Par exemple : chaque soir, il lit; il lit chaque soir.

Fait partie de ce qu’on appelle complément circonstanciel en grammaire traditionnelle.
marquant un rapport de but. Mais les mots afin de et afin que devraient seulement être employés quand on présente l’objectif d’une action qui est réalisée par une personne.

Les prépositions afin de et pour permettent toutes deux d’introduire dans une phrase un complément exprimant un but. Il en va de même pour les subordonnantsMot ou groupe de mots invariable qui lie une phrase subordonnée à une autre phrase ou à un groupe de mots dont elle dépend, et qui indique la nature du lien qui les unit. Par exemple : qui, quand, afin que, au point que. afin que et pour que.

  • La médecin a administré une dose d’analgésique au patient afin de le soulager. (ou : pour le soulager)
  • Cet inspecteur sillonne la ville afin d’imposer des amendes aux citoyens qui arrosent leur pelouse malgré l’interdiction en vigueur. (ou : pour imposer des amendes)
  • Mon chien fait le beau pour obtenir mon attention. (ou : afin d’obtenir mon attention)
  • La directrice a lu le règlement afin que personne n’en ignore le contenu. (ou : pour que personne n’en ignore le contenu)
  • Le loup met un bonnet pour que le Petit Chaperon rouge ne le reconnaisse pas. (ou : afin que le Petit Chaperon rouge ne le reconnaisse pas)

Particularité de afin de et afin que

Afin de et afin que ne peuvent cependant pas toujours remplacer pour et pour que pour introduire un complément exprimant un but.

Appartenant à la langue soutenue, afin de et afin que indiquent non seulement un résultat, mais marquent aussi une intention. On devrait donc les employer seulement quand on présente l’objectif d’une action qui est réalisée par une personne, un personnage ou, plus rarement, par un être vivant que l’on suppose capable de se fixer un but.

  • La nuit, pour ne pas mourir de froid, ce ver se cache dans le sable. (et non : afin de ne pas mourir de froid)
  • Il faut mille millilitres pour faire un litre. (et non : afin de faire un litre)

Dernière mise à jour : 2017

À lire aussi

  • Découvrez les solutions pour remplacer demander pour, chercher pour ou payer pour.
  • Où placer les virgules avec un complément de phrase qui commence par pour?
  • Afin que doit-il toujours être suivi du subjonctif?
  • Faut-il dire partir pour Québec ou partir à Québec?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023