Sens et emploi de prestance et de prestation
Les noms prestance et prestation ont une forme (orale et écrite) semblable, mais des sens différents. Prestance désigne le maintien imposant d’une personne, tandis que prestation signifie généralement « action de fournir un bien ou un service » ou « versement destiné à assurer la sécurité économique »; il peut aussi faire référence au fait de se produire en public ou de prêter serment.
Prestance
Prestance vient du latin præstantia, qui signifie « supériorité ».
On l’emploie pour désigner le maintien imposant d’une personne et parfois, par métonymie, celui d’un vêtement.
- Bien des hommes envient sa prestance et la facilité qu’il a de s’exprimer en public.
- J’ai toujours été charmé par la prestance de cette actrice américaine.
- La prestance de ton tailleur te procure une allure des plus gracieuses.
Prestation
Prestation vient, quant à lui, du latin præstatio, dérivé de præstare, qui veut dire « fournir ».
Ce nom exprime de façon générale l’action de fournir quelque chose, et ce, souvent pour s’acquitter d’une obligation.
Prestation, au sens d’« action de fournir un service »
En économie ou dans le domaine de l’administration publique, par exemple, prestation signifie « action de fournir un bien ou un service en échange d’un paiement ou en vertu d’une obligation ».
Dans ce sens, ce nom est souvent utilisé dans l’expression prestation de services.
- La firme a émis plusieurs recommandations visant à améliorer la prestation de services offerte à la population sur l’ensemble du territoire.
- Les prestations de services en ligne représentent une partie du chiffre d’affaires d’un grand nombre d’entreprises.
- Cette entreprise de messagerie offre d’excellentes prestations à bon prix.
Prestation, au sens de « versement destiné à assurer la sécurité économique »
Prestation peut aussi signifier « versement destiné à indemniser un risque social ou à assurer la sécurité économique du ou de la bénéficiaire ». Cette allocation est généralement versée par l’administration publique ou par un assureur.
Dans ce sens, prestation est généralement écrit au pluriel.
- Nos prestations de retraite nous permettront de voyager un peu.
- Je n’aurai plus droit aux prestations de maternité à partir de la semaine prochaine.
- Des prestations de décès lui seront versées par l’assureur.
Prestation, au sens de « fait de se produire en public »
Prestation peut aussi faire référence au fait de se produire en public, en parlant d’athlètes, d’artistes ou d’orateurs, par exemple. Cet emploi, qui est encore critiqué dans certains ouvrages, est aujourd’hui courant et accepté en français.
Pour exprimer la même idée, on pourrait aussi choisir le mot performance, lui-même autrefois critiqué. L’idée d’exécution contenue dans le mot performance s’est transposée du domaine du sport au domaine artistique, puis le terme a désigné, par analogie, l’exécution d’une œuvre en public, une représentation, un spectacle.
Pour varier le vocabulaire, il est également possible d’employer d’autres mots, selon le contexte : exploit, succès, réussite, discours, exécution, accomplissement, réalisation, représentation, spectacle, etc.
- Selon ce journaliste, ce cycliste aurait fait la meilleure prestation sportive de l’année. (ou : la meilleure performance sportive)
- Les prestations télévisées de ce politicien lui ont souvent été bénéfiques lors de la campagne électorale. (ou : Les allocutions télévisées)
- Céline, comme toujours, a offert une prestation à la hauteur des attentes des spectateurs. (ou : performance)
- Lors du gala, plusieurs prestations étaient plus attendues que d’autres. (ou : performances, numéros)
- La performance surprise de l’artiste en pleine rue s’est transformée en pur happening. (ou : prestation)
Prestation, au sens d’« action de prêter serment »
Enfin, prestation peut aussi avoir le sens d’« action de prêter serment », notamment en droit.
- Les nombreux témoins dans cette affaire ont fait leur prestation de serment devant le tribunal.