0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Expressions et tournures particulières
  • Bien, mal, mieux paraître
Logo Banque de dépannage linguistique

Emploi de bien, mal, mieux paraître

On fait parfois précéder le verbe paraîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : paraitre. des adverbes bien, mal et mieux. Cet emploi est particulièrement courant dans le monde du sport pour parler d’athlètes qui ont fait bonne ou mauvaise figure. On utilise aussi cette formule dans d’autres domaines avec un sens similaire, surtout lorsque le contexte implique une certaine compétition.

  • Le gardien de but a particulièrement bien paru ce soir.
  • Ces deux candidats ont moins bien paru pendant le second débat.

Peu attesté dans les dictionnaires, cet emploi est beaucoup plus courant au Québec qu’en Europe. Il ne s’agit pas d’une formule fautive, mais il s’agit peut-être d’une formule qu’on gagnerait parfois à remplacer pour varier le discours. De nombreuses autres expressions plus précises peuvent être employées dans le même sens : briller; faire bonne (ou mauvaise, meilleure, piètre) figure; faire bonne (ou mauvaise, meilleure) impression; se distinguer; se mettre (ou ne pas se mettre) en valeur; et, dans le domaine du sport, bien (ou mal, mieux) jouer.

  • La gardienne de but a particulièrement bien joué ce soir.
  • Les fautes qu’il a commises pendant cette partie ne l’ont pas mis en valeur.
  • Les Canadiens ont fait meilleure figure à la dernière période.
  • Ces deux candidats ont brillé pendant le débat.
  • Le ministre a fait bien piètre impression à cette conférence de presse.

À lire aussi

  • Quel auxiliaire choisir avec le verbe paraître à la forme composée?
  • Qu’est-ce qui distingue les verbes paraître et apparaître?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025