Emploi des auxiliaires avec le verbe paraître
Paraître, utilisé dans le contexte d’une publication, peut recevoir les auxiliaires avoir ou être, mais avec une nuance de sens propre à chacun d’eux. La conjugaison avec avoir insiste sur la publication même, l’action de publier, tandis que la conjugaison avec être met l’accent sur la publication vue dans son résultat, comme un fait accompli.
Nuances de sens entre avoir et être
On emploiera l’auxiliaire avoir lorsqu’on veut insister sur une date de parution dans le passé, mais on préférera être pour signifier que l’ouvrage est disponible depuis telle date.
- Son premier roman n’a paru que vingt ans après qu’il l’eut écrit.
- L’ouvrage a d’abord paru sur papier glacé avant d’être réimprimé en format de poche.
- Le texte de la publication a d’abord paru sous forme d’articles dans une revue.
- Le troisième et dernier tome de la série est enfin paru.
Avoir et être, interchangeables
Dans certains contextes, paraître peut se conjuguer avec les deux auxiliaires, et ce, sans que le sens de la phrase en soit changé.
- Il a paru une nouvelle édition, revue et augmentée, de cet ouvrage. (ou : Il est paru une nouvelle édition)
- Le dernier livre de la collection a paru l’année dernière. (ou : est paru l’année dernière)
- La nouvelle de sa démission a paru dans le journal. (ou : est parue dans le journal)
Autres contextes d’emploi
Paraître, au sens de « sembler, avoir l’air » ou « briller »
Paraître se conjugue avec l’auxiliaire avoir lorsqu’il a le sens de « sembler, avoir l’air » ou encore « briller », notamment.
- À la lecture du rapport, la situation nous a paru très délicate.
- Le projet tel qu’il a été présenté nous a paru réalisable.
- Il nous a paru préférable de reporter la date du début des travaux.
- Cette personne a paru posséder toutes les qualités recherchées pour le poste.
- Aux dernières élections, ce candidat avait bien paru dans le fameux débat.
- Son empressement à démissionner du projet m’a paru suspect.
- Certaines des corrections demandées nous ont paru douteuses.
- À l’époque, il avait paru d’accord avec nous sur ce point.
- Il m’a paru soucieux quand je l’ai rencontré.
Paraître, au sens de « se présenter, se montrer »
On constate un certain flottement pour le sens de « se présenter, se montrer », en parlant d’une personne : si certains ouvrages permettent l’emploi de l’un ou l’autre des auxiliaires selon que l’on veut insister sur l’action (avoir) ou sur le résultat (être), d’autres en revanche n’acceptent qu’avoir.
- Il n’a paru que vingt minutes au début de la réunion. (ou : Il n’est paru)
- Elle n’a pas paru au bureau depuis son retour de voyage. (ou : Elle n’est pas parue)
- La vedette n’a pas paru en public depuis son dernier film. (ou : La vedette n’est pas parue)