Emploi de bien, mal, mieux paraître
On fait parfois précéder le verbe paraîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : paraitre. des adverbes bien, mal et mieux. Cet emploi est particulièrement courant dans le monde du sport pour parler d’athlètes qui ont fait bonne ou mauvaise figure. On utilise aussi cette formule dans d’autres domaines avec un sens similaire, surtout lorsque le contexte implique une certaine compétition.
- Le gardien de but a particulièrement bien paru ce soir.
- Ces deux candidats ont moins bien paru pendant le second débat.
Peu attesté dans les dictionnaires, cet emploi est beaucoup plus courant au Québec qu’en Europe. Il ne s’agit pas d’une formule fautive, mais il s’agit peut-être d’une formule qu’on gagnerait parfois à remplacer pour varier le discours. De nombreuses autres expressions plus précises peuvent être employées dans le même sens : briller; faire bonne (ou mauvaise, meilleure, piètre) figure; faire bonne (ou mauvaise, meilleure) impression; se distinguer; se mettre (ou ne pas se mettre) en valeur; et, dans le domaine du sport, bien (ou mal, mieux) jouer.
- La gardienne de but a particulièrement bien joué ce soir.
- Les fautes qu’il a commises pendant cette partie ne l’ont pas mis en valeur.
- Les Canadiens ont fait meilleure figure à la dernière période.
- Ces deux candidats ont brillé pendant le débat.
- Le ministre a fait bien piètre impression à cette conférence de presse.