Le pléonasme ajourner à plus tard
Ajourner à plus tard constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression ajourner à plus tard est considérée comme pléonastique. En effet, le verbe ajourner signifie « remettre, reporter à une date ultérieure, différer » et à plus tard répète l’idée de date ultérieure. On remplacera avantageusement cette expression par des formules moins redondantes.
- Le procès a été ajourné à une date indéterminée par le juge. (plutôt que : a été ajourné à plus tard par le juge)
- Le président de l’Assemblée nationale a ajourné le débat sur l’environnement. (plutôt que : a ajourné à plus tard le débat)
- Nous avons ajourné notre souper de retrouvailles à lundi. (plutôt que : Nous avons ajourné à plus tard)
Cependant, on peut dire ajourner à bien plus tard. Dans ce cas, on tient à exprimer un degré d’intensité, une gradation par rapport au temps en utilisant l’adverbeMot invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. bien. Cela rend donc normal sinon inévitable l’emploi de la locution à plus tard.
- Les plaidoyers sont remis au mois prochain et la décision du juge est ajournée à bien plus tard.