Le pléonasme ajourner à plus tard
Ajourner à plus tard constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression ajourner à plus tard est considérée comme pléonastique. En effet, le verbe ajourner signifie « remettre, reporter à une date ultérieure, différer » et à plus tard répète l’idée de date ultérieure. On remplacera avantageusement cette expression par des formules moins redondantes.
- Le procès a été ajourné à une date indéterminée par le juge. (plutôt que : a été ajourné à plus tard par le juge)
- Le président de l’Assemblée nationale a ajourné le débat sur l’environnement. (plutôt que : a ajourné à plus tard le débat)
- Nous avons ajourné notre souper de retrouvailles à lundi. (plutôt que : Nous avons ajourné à plus tard)
Cependant, on peut dire ajourner à bien plus tard. Dans ce cas, on tient à exprimer un degré d’intensité, une gradation par rapport au temps en utilisant l’adverbe bien. Cela rend donc normal sinon inévitable l’emploi de la locution à plus tard.
- Les plaidoyers sont remis au mois prochain et la décision du juge est ajournée à bien plus tard.