0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Nuances sémantiques
  • Célébrer et commémorer
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Différence entre célébrer et commémorer

Les verbes célébrer et commémorer ont en commun l’idée de souligner un fait important, mais ils ne sont pas parfaitement synonymes et ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. Célébrer signifie « fêter un événement », alors que commémorer a le sens de « rappeler le souvenir d’une personne ou d’un événement ». Notons par ailleurs que commémorer un anniversaire est un pléonasme.

Célébrer

Le verbe célébrer possède plusieurs sens en français. Il signifie notamment « accomplir solennellement une action ».

  • Le prêtre a célébré le mariage de Paulo et Jocelyne par une cérémonie simple et touchante.

On peut aussi utiliser célébrer lorsqu’il s’agit de « fêter un événement » ou de « faire publiquement l’éloge de quelqu’un ou de quelque chose ». Ce dernier emploi de célébrer est de style littéraire.

  • L’anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale est célébré chaque année.
  • Ses amis célèbrent son anniversaire en l’invitant au restaurant.
  • Cet ouvrage célèbre les beautés de la Grèce.

Commémorer

Le verbe commémorer, quant à lui, peut uniquement signifier « rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un événement ». Il est donc de sens plus restreint que célébrer, la commémoration étant un type particulier de célébration.

  • La fin de la Seconde Guerre mondiale est commémorée chaque année.
  • En 2006, plusieurs expositions ont été organisées pour commémorer la mort du peintre Cézanne.
  • Les Britanniques commémorent aujourd’hui les attentats de Londres.

Le pléonasme commémorer un anniversaire

Notons que l’expression commémorer un anniversaire est un pléonasmeEnchaînement inutile de mots ou d’expressions qui expriment la même idée. Par exemple : actuellement en cours; se cotiser à plusieurs., puisqu’un anniversaire est en soi le rappel de quelque chose. On commémore donc un événement, la naissance ou la mort d’une personne, mais on célèbre un anniversaire.

À lire aussi

  • Les rectifications de l’orthographe proposent-elles d’écrire il célèbrera ou il célébrera?
  • Que peut-on inscrire sur une plaque commémorative?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023