Sens et emploi de résigner et de résilier
Même si les verbes résigner et résilier ont une forme proche et partagent certains traits sémantiques, leurs sens sont généralement très différents. Résigner est surtout utilisé dans la locution se résigner à, qui signifie « accepter quelque chose de désagréable sans protester »; résilier quant à lui signifie « mettre fin prématurément à un contrat ».
Résigner
Le verbe résigner est principalement employé à la forme pronominale dans la construction se résigner à, qui signifie « accepter quelque chose de désagréable et d’inévitable sans protester ».
- Les Gagné devront bien se résigner à mettre leur commerce en vente.
- Marco s’est résignée à faire le ménage de la salle de bain.
Résigner peut également être employé comme verbe transitif direct au sens de « renoncer volontairement à quelque chose en faveur de quelqu’un ». On peut, par exemple, résigner un bénéfice, un droit, des fonctions, une charge, un emploi. Toutefois, ce verbe appartient à un registre de langue littéraire ou soutenu.
Dans la langue courante ou neutre, et selon le contexte, on utilise plutôt des verbes comme quitter, abandonner, renoncer à, démissionner de.
- Julie a résigné son emploi de professeure, au grand étonnement de tous. (ou, plus couramment : Julie a quitté son emploi de professeure.)
- Il fut nommé secrétaire général, mais dut résigner sa charge quelques mois plus tard. (ou, plus couramment : mais dut démissionner de sa charge)
Résilier
Pour sa part, le verbe résilier est principalement employé dans la langue juridique au sens de « mettre fin prématurément à un contrat, soit par l’accord des parties, soit par la volonté d’une seule d’entre elles ».
- Michel s’est entendu avec le propriétaire pour résilier son bail sans que cela lui occasionne trop de frais.
- Ils ont résilié leur contrat d’assurance habitation après avoir déménagé.
On portera une attention particulière à la conjugaison du verbe résilier. À la première et à la deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait et du subjonctif présent, il y a redoublement du i (nous résiliions, que vous résiliiez).