Sens et emploi de préjudice et de préjugé
Bien que les noms préjudice et préjugé aient une certaine parenté étymologique, leurs significations diffèrent. Préjudice évoque l’idée d’« atteinte ou dommage subi », alors que préjugé signifie « opinion, idée préconçue ».
Préjudice
Préjudice signifie « atteinte ou dommage subi par une personne » ou « conséquence d’une atteinte ou d’un dommage ».
On dira, par exemple, porter préjudice à quelqu’un, causer un préjudice à quelqu’un, subir un préjudice.
- Ce projet est de nature à porter préjudice à l’une des actionnaires de l’entreprise.
- La contrefaçon d’une œuvre cause un préjudice à son auteur ou son autrice.
- La victime s’est vue dédommagée pour le préjudice subi, soit sa chute dans l’escalier glissant.
De plus, le nom préjudice est correctement employé dans les locutions au préjudice de, « au désavantage de, au détriment de », et sans préjudice de, « sans renoncer à, sous réserve de, sans porter atteinte à » (langue juridique). Par extension, dans la langue courante, sans préjudice de peut signifier « sans compter, sans parler de ».
- Selon plusieurs, ces multinationales se sont enrichies au préjudice des producteurs locaux.
- Ces renseignements ne seront utilisés ni en faveur ni au préjudice de l’une ou l’autre des parties.
- L’accusé peut être condamné à une peine d’emprisonnement, sans préjudice de ses autres droits civils.
- Elle a enfin pris sa décision, sans préjudice des difficultés qui pourraient survenir ensuite.
Préjugé
Le nom préjugé signifie « opinion, idée préconçue », qui peut être favorable ou défavorable.
- Ce candidat à la mairie bénéficie d’un préjugé du fait de sa profession.
- Christine ne se laisse pas aveugler par des préjugés.
- Par ses écrits, l’écrivaine et universitaire secouait les préjugés de son époque.