Différence entre prédire et prévoir
Les verbes prédire et prévoir se rapportent à l’avenir (le préfixe pré- exprime l’antériorité dans le temps). Prévoir contient le mot voir, d’où l’idée de voir dans l’avenir, tandis que prédire contient le mot dire et c’est dans celui-ci que réside la nuance d’emploi : prédire implique une annonce. On dit, on annonce ce qui va se produire; non seulement on le voit à l’avance (pré- + voir), mais on le dit (pré- + dire).
Prédire
Prédire est souvent employé pour des pronostics qui relèvent de l’intuition, du surnaturel, d’un sentiment prémonitoire.
- Cette voyante prédit l’avenir.
- Les ennuis qu’on lui avait prédits ne se sont jamais produits.
- Tous lui avaient prédit un brillant avenir et le voilà président.
- Cet enfant ira loin, je vous le prédis!
- Combien de fois a‑t-on prédit la fin du monde!
Prédire et prévoir, un sens en commun
Le verbe prédire peut aussi s’employer pour des projections basées sur la conjecture ou un raisonnement (prédire un soulèvement, une crise, une guerre). C’est d’ailleurs sur ce terrain que se rejoignent les deux verbes.
- Les économistes prévoient une reprise. (ou : prédisent une reprise)
- L’armée avait prédit une trêve. (ou : avait prévu une trêve)
- Un éminent médecin, épidémiologiste et sociologue étasunien prévoit de nouvelles Années folles après la pandémie. (ou : prédit de nouvelles Années folles)
Prévoir
Outre ces contextes dans lesquels on peut également trouver prévoir, ce dernier est aussi utilisé pour des pronostics plus réalistes, rationnels ou scientifiques basés sur des calculs ou des statistiques.
Ainsi, on prévoit des profits ou des pertes, le temps qu’il fera, la réaction des gens, des questions (ou des réponses), etc., alors que l’on prédit l’avenir, la gloire, la ruine, le succès, un brillant avenir, la mort, la fin du monde, un malheur, etc.
- Rien ne laissait prévoir ce qui est arrivé.
- Elle prévoit avoir besoin d’aide dans le dossier.
- Il a déjà prévu toutes les conséquences de sa décision.
- Nous n’avions pas prévu cela au départ.
- Je ne peux pas tout prévoir!
- Il était impossible de prévoir sa réaction.
- Il avait prévu être là avant nous.
Prédiction et prévision
L’opposition entre prédire, qui exprime davantage une perception, une intuition, et prévoir, qui s’appuie plutôt sur du rationnel, est peut-être davantage perceptible pour les noms dérivés de ces verbes : prédiction et prévision.
- On s’est amusés à lire les prédictions de l’horoscope.
- Pour la finale de la Coupe Stanley, tes prédictions se sont réalisées.
- Les prévisions budgétaires pour l’année qui vient sont encourageantes.
- Ils attendent qu’on leur communique les prévisions météo avant de prendre la route.