Différence entre dédoublement et chevauchement
Lorsqu’on parle de deux choses ou de deux concepts qui se ressemblent, on peut utiliser les noms dédoublement et chevauchement. On emploie dédoublement pour désigner un processus par lequel on obtient deux choses à partir d’une seule, alors qu’on emploie chevauchement plutôt pour parler de choses qui partagent en partie un même espace ou un même moment, ou encore de choses qui sont en partie similaires.
Dédoublement
Le nom dédoublement désigne le fait, pour une chose concrète ou abstraite, d’être divisée en deux parties. On l’emploie donc pour désigner un processus par lequel on obtient deux choses à partir d’une seule.
- Le dédoublement de cette classe de 36 élèves fera qu’il y aura deux classes de 18 élèves.
- Ariane est ennuyée par le dédoublement de ses ongles.
- Michael a peur de souffrir d’un dédoublement de personnalité.
Chevauchement
Le nom chevauchement désigne l’état de deux choses qui se recouvrent partiellement, qui empiètent l’une sur l’autre. On peut donc l’employer pour parler de choses qui partagent, en partie, un même espace ou un même moment, ou encore de choses qui sont en partie semblables.
- Le chevauchement des lettres rend ce texte pratiquement illisible.
- En raison du chevauchement des deux conférences, je n’ai pu assister qu’à une seule d’entre elles.
- En plus de ne pas être rentable, le chevauchement des tâches est souvent source de conflits au travail.
Double emploi
Il faut distinguer dédoublement et chevauchement de double emploi, qui désigne plutôt une répétition inutile, une chose répondant à un besoin qui est déjà comblé.
- Cet auteur a publié quelques livres intéressants, mais ces deux-là font double emploi.
- J’ai acheté une nouvelle table. L’ancienne faisant double emploi avec la nouvelle, je l’ai donnée à ma sœur.
Dédoubler et chevaucher
Les verbes correspondant aux noms dédoublement et chevauchement doivent aussi être distingués.
Dédoubler
Le verbe dédoubler peut signifier « diviser une chose en deux parties distinctes ».
- Il y avait tellement de monde qu’on a dû dédoubler le train, un seul ne suffisant pas pour accommoder tous les passagers.
- Amélie s’amusait à dédoubler des brins de laine.
Chevaucher
Le verbe chevaucher, quant à lui, signifie « se recouvrir partiellement, empiéter l’un sur l’autre ». Dans ce sens, le verbe chevaucher peut être intransitif (c’est-à-dire qu’on l’emploie sans complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.
Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle.) ou pronominal (se chevaucher).
- Les tuiles de ce toit chevauchent.
- Francis devra faire un choix, les deux activités qui l’intéressent se chevauchent.