0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts sémantiques
  • Passe
Logo Banque de dépannage linguistique

Emploi déconseillé de l’emprunt passe

Le nom passe peut notamment désigner l’action de passer un ballon, une action en escrime ou un passage où l’on peut naviguer. Son emploi est cependant déconseillé au sens de « carte » ou de « laissez-passer », puisqu’il s’agit d’emprunts à l’anglais pass.

Emplois déconseillés

On emploie parfois le mot passe pour désigner une carte ou tout autre objet permettant d’entrer quelque part, d’assister à un spectacle ou d’utiliser un service. Ce sens de passe, qui est vieilli en français, a connu une recrudescence sous l’influence de l’anglais pass. On le considère donc comme un emprunt sémantique à l’anglais déconseillé qu’on remplacera, selon le contexte, par billet de faveur, billet coupe-file, carte (d’abonnement, d’autobus, de métro, etc.), invitation, lettre ou carton d’invitation, laissez-passer, permis (d’entrer, de circuler, etc.) ou permission.

  • Adrien a gagné un billet de faveur pour le spectacle de ce soir. (et non : une passe pour le spectacle)
  • Il est avantageux d’acheter un laissez-passer mensuel si vous prenez souvent l’autobus. (et non : une passe mensuelle)
  • Des invitations au Salon du livre sont offertes gracieusement aux abonnés du journal. (et non : des passes pour le Salon du livre)

Emplois et sens reconnus en français

Passe peut désigner l’action de passer un ballon, une balle ou une rondelle à un coéquipier dans un sport d’équipe. Il peut aussi désigner notamment un mouvement ou une action en escrime ou dans une corrida, ou encore un passage où l’on peut naviguer.

  • Alex a fait une passe à Olivier, qui a marqué un but.

On emploie également passe dans diverses expressions, notamment être dans une bonne (ou une mauvaise) passe, qui signifie « être dans une bonne (ou une mauvaise) période », et être en passe de, qui signifie « être sur le point de », ainsi que dans le terme mot de passe, qui désigne un mot, une phrase ou une chaîneSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : chaine. de caractères permettant d’accéder à un endroit ou à un service.

  • Nous devrions inviter ta cousine à sortir; elle est dans une mauvaise passe ces temps-ci.
  • Isaac est en passe de décrocher un nouvel emploi.
  • Janelle a oublié son mot de passe.

À lire aussi

  • Qu’est-ce qu’un emprunt linguistique?
  • La typologie des emprunts : comment s’y retrouver?
  • Accédez à la foire aux questions sur l’emprunt.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025