Les graphies possibles du son [ʒ]
-
Cet article comporte des transcriptions phonétiques, indiquées entre crochets selon les conventions de l’alphabet phonétique international (API). Pour vous familiariser avec les principaux symboles de l’API utilisés pour transcrire le français et savoir à quel son correspond chacun, consultez l’article Les symboles de l’alphabet phonétique international.
Pour des raisons orthographiques et étymologiques, le son [ʒ] peut être transcrit en français par les consonnes j et g. Avec le son [ʒ], la répartition de ces deux consonnes dans les mots est à peu près égale, mais certaines régularités caractérisent leur emploi.
Graphie j
Notons que la consonne j se prononce toujours [ʒ] dans les mots français et le plus souvent dans certains emprunts à des langues étrangères.
Le son [ʒ] est transcrit par la consonne j surtout à l’initiale, ou après un préfixe, principalement devant les voyelles a, o et u, parfois devant e, surtout dans les mots formés des radicaux -ject-, -jet- et ‑maj-. La consonne n’apparaît pas devant i, sauf dans quelques mots d’origine étrangère.
Liste de mots dans lesquels le son [ʒ] s’écrit j à l’initiale
- jade
- jadis
- jaguar
- jamais
- jaune
- je
- joie
- jonc
- jupe
- justice
Liste de mots à l’intérieur desquels le son [ʒ] s’écrit j, après un préfixe
- adjoint
- ajourner
- déjection
- disjoindre
- injustice
- minijupe
- préjuger
- rajeunir
- rejouer
- unijambiste
Liste de mots dans lesquels le son [ʒ] s’écrit j
- adjectif
- conjugaison
- djihad
- majeur
- mijoter
- projet
- soja
- sujet
- toujours
Graphie g
La consonne g, lorsqu’elle est prononcée [ʒ], apparaît surtout à l’intérieur des mots mais aussi à l’initiale, principalement pour des raisons étymologiques. Elle est plus fréquemment utilisée devant les voyelles e, i et y que la consonne j. En fait, on la rencontre toujours dans les mots français devant i et y.
Liste de mots contenant la lettre g, prononcée [ʒ], devant i ou y
- agile
- bougie
- écologie
- égyptien
- gifle
- gymnase
- logistique
- religion
La consonne g est également plus fréquente devant un e final, et on la trouve entre autres dans les conjugaisons des verbes en -ger et leurs dérivés.
Liste de mots contenant la lettre g, prononcée [ʒ], devant la voyelle e
- aborigène
- agence
- argent
- dégel
- géant
- gecko
- génie
- génocide
- manger
Liste de mots contenant la lettre g, prononcée [ʒ], devant le e final
- ange
- doublage
- éloge
- éponge
- garage
- linge
- piège
- sage
Graphie ge
Devant les voyelles a, o et u, la consonne g doit être suivie de la voyelle e pour être prononcée [ʒ], car autrement elle se prononce [g], comme dans gare.
On trouve ge dans différentes formes conjuguées des verbes se terminant par -ger (mangeons, rongeait, bougea, etc.) et devant les suffixes ‑able, -age, -ance, -oire, -ois et -on adjoints à des mots dont la dernière syllabe comporte un g. Enfin, quelques mots français commencent par ge, par exemple geai et geôle.
Liste de mots dans lesquels [ʒ] s’écrit ge devant a, o
- allégeance
- bourgeois
- bourgeon
- corrigeable
- démangeaison
- exigeant
- esturgeon
- gageure
- geai
- liégeois
- mangeoire
- nageoire
- orangeade
- plongeon
- rechargeable
- vengeance
- villageois
Prononciations particulières
Enfin, les consonnes j et g, lorsqu’elles sont prononcées [ʒ], peuvent avoir une prononciation particulière dans certains mots : j se prononce souvent [dʒ] dans des mots d’origine anglaise, tels que jazz, jean et jeep; g se prononce [dʒ] dans gin; et gg se prononce [gʒ] dans les mots suggérer, suggestion, suggestivité et leurs dérivés.