Prononciation des verbes se terminant en ‑ai et en ‑é
Au Québec, lorsqu’un verbe se termine par ‑ai, on prononce généralement ces deux lettres [e], comme un é.
Inversion des sujet et verbe : ai se prononce [ɛ]
Lorsqu’on inverse le sujet et le verbe, les lettres ai doivent plutôt se prononcer [ɛ], comme un è. Le pronom est alors lié au verbe par un trait d’union.
Style littéraire : e final prononcé [ɛ]
Lorsque, dans le style littéraire, on inverse le sujet et le verbe de la première personne du singulier de l’indicatif présent et que le e final est remplacé par un é, ce é est prononcé [ɛ], comme un è. Les rectifications de l’orthographe proposent d’ailleurs qu’on remplace à l’écrit ce -é par un -è, afin de mieux refléter cette prononciation.