Emploi du trait d’union dans les mots composés avec mal
L’adverbe mal entre dans la composition de noms, d’adjectifs et de verbes, dans lesquels il ajoute une idée de négativité, d’anormalité ou d’insuffisance à l’élément auquel il est associé. Les mots composés avec mal s’écrivent généralement en un seul mot, sans trait d’union.
- L’opération pour corriger ma malformation cardiaque a été une réussite.
- La maladresse du capitaine de cette équipe de hockey leur a fait perdre le tournoi.
- Elle s’est dite malchanceuse lorsqu’elle est revenue bredouille d’une sortie au casino.
- Avec tout l’amour que vous lui donnez, votre nouveau chien n’est certainement pas maltraité.
- Cet organisme a été créé dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes malentendantes.
Emploi du trait d’union dans les noms composés
Certains noms composés avec mal s’écrivent toutefois avec un trait d’union : mal-logé, mal-nourri, mal-pensant, mal-jugé, mal-être et mal-aimé. Seul le deuxième élément de ces composés prend la marque du pluriel au besoin, sauf pour mal-être, qui est toujours invariable. Selon les rectifications de l’orthographe, le trait d’union est remplacé par la soudure dans plusieurs composés, notamment dans malaimé et malêtre (mentionnons le pluriel malêtres).
- Ce missionnaire a consacré sa vie à aider les mal-nourris de ce monde.
- Ce rapport met en lumière les difficultés rencontrées au quotidien par les mal-logés.
- Sophie, la mal-aimée de l’histoire, est le personnage clé du roman. (ou : malaimée)
- À l’adolescence, il arrive que l’on ressente un mal-être difficile à gérer. (ou : malêtre)
L’adverbe mal devant un adjectif
L’adverbe mal est également employé devant des adjectifs sans qu’il y ait formation d’un mot composéDeux ou plusieurs mots soudés ou joints, ayant un sens propre et se comportant syntaxiquement comme une unité (par exemple, millefeuille, nord-américain, tout de suite).; il est alors séparé, sans trait d’union, de l’adjectif qui suit. On distinguera donc, par exemple, le nom mal-nourri écrit avec un trait d’union, de l’adjectif nourri modifié par l’adverbe mal (cet enfant est mal nourri). Dans certains cas, on remarque un flottement, par exemple : mal bâti ou malbâti, mal embouché ou malembouché, mal famé ou malfamé, mal venu ou malvenu. On trouve également mal dans l’adjectif composéGroupe de mots variables, lesquels sont joints par soudure (bienfaisant) ou par juxtaposition (haut placé, nord-américain), qui caractérise un nom ou un pronom pour le préciser ou le catégoriser.
En grammaire traditionnelle, on emploie le terme locution adjectivale ou locution adjective pour désigner un concept semblable. mal en point ou mal-en-point, qui peut s’écrire avec ou sans trait d’union, et dont la signification est « en mauvais état ».
- J’ai tellement peur d’être mal habillé pour cette soirée.
- Ton devoir est mal fait; tu dois le recommencer.
- Ce serait très mal venu que tu quittes la rencontre avant qu’elle ne soit terminée. (ou : malvenu)
- L’histoire débute dans les lieux mal famés de cette métropole. (ou, selon l’orthographe rectifiée : malfamés)
- Cette équipe sportive ne cesse de perdre; elle est vraiment mal en point. (ou : mal-en-point)