Rectifications liées aux mots composés d’origine étrangère ou onomatopéique
-
Cet article contient des graphies conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Les graphies traditionnelles correspondantes, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées. L’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives. Les articles de la section Rectifications de l’orthographe intègrent, s’il y a lieu, les nouvelles graphies.
Le trait d’union est remplacé par la soudure dans les mots composés de formation onomatopéique ou dans les mots d’origine étrangère (exemples : baseball, harakiri, statuquo).
On soude les noms d’origine latine comme un apriori ou un exvoto, mais on ne soude pas les adverbes composésAdverbe constitué de plusieurs mots joints par soudure (entretemps) ou par juxtaposition (tout de suite, ci-dessus), dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase.
Appelé locution adverbiale en grammaire traditionnelle. avec espace comme à priori ou in extrémis.
Liste de mots dont l’orthographe a été rectifiée
- apriori « préjugé » nm, des aprioris
- à priori loc adj, loc adv
- apostériori nm, des apostérioris
- à postériori loc adj, loc adv
- bachibouzouk nm
- baseball nm
- basketball nm
- bebop nm, des bebops
- belcanto nm, des belcantos
- bigbang nm, des bigbangs
- blabla, blablabla nm, des blablas, des blablablas
- blablater v
- bluejean nm, des bluejeans
- boogiewoogie nm, des boogiewoogies
- bossanova nf, des bossanovas
- bouiboui nm, des bouibouis
- cachecache nm, des cachecaches
- cahincaha adv
- chachacha nm, des chachachas
- chichekébab nm, des chichekébabs
- chichetaouk nm, des chichetaouks
- chowchow nm, des chowchows
- coincoin interj, nm, des coincoins
- coucicouça adv
- cowboy nm, des cowboys
- cricri nm, des cricris
- crosscountry nm, des crosscountrys
- cuicui interj, nm, des cuicuis
- cyclocross nm, des cyclocross
- dalaïlama nm
- daredare loc adv
- donjuan nm, des donjuans
- donquichotte nm, des donquichottes
- dumdum nf, des dumdums
- échoboumeur, euse n
- etcétéra nm, des etcétéras
- exlibris nm
- exvoto nm, des exvotos
- facsimilé nm, des facsimilés
- flafla nm, des flaflas
- foxterrier nm
- foxtrot nm, des foxtrots
- fricfrac nm, des fricfracs
- froufrou nm, des froufrous
- globetrotteur, euse n
- gouzigouzi nm, des gouzigouzis
- grigri nm, des grigris
- guiliguili nm, des guiliguilis
- handball nm
- harakiri nm
- hihan interj, nm, des hihans
- hotdog nm, des hotdogs
- infolio nm, des infolios
- inoctavo nm, des inoctavos
- inquarto nm, des inquartos
- jujitsu (ou jiujitsu) nm, des jujitsus
- jukebox nm, des jukebox
- kifkif adj, kifkifs
- kinball nm
- knockout nm, des knockouts
- lockout nm, des lockouts
- majong nm
- mélimélo nm, des mélimélos
- mezzosoprano n, des mezzosopranos
- motocross nm, des motocross
- neuneu adj, neuneus
- ossobuco nm, des ossobucos
- pasodoble nm, des pasodobles
- peewee n, des peewees
- pêlemêle adv, nm, des pêlemêles
- pipeline nm
- pitbull nm
- pitpit interj, nm, des pitpits
- plumpouding nm
- postabortum nm, des postabortums
- postériori (à), voir à postériori
- postpartum nm, des postpartums
- postscriptum nm, des postscriptums
- prêchiprêcha nm, des prêchiprêchas
- primadonna nf, des primadonnas
- priori (à), voir à priori
- racquetball nm
- ricrac adv
- spinabifida nm et n, des spinabifidas
- spinaventosa nm, des spinaventosas
- statuquo nm, des statuquos
- taekwondo nm
- taïchi nm, des taïchis
- tamtam nm, des tamtams
- tchintchin interj
- teeshirt nm
- teufteuf nm, des teufteufs
- texmex nm, des texmex
- tictac, interj, nm, des tictacs
- tohubohu nm, des tohubohus
- traintrain nm, des traintrains
- tralala nm, des tralalas
- troutrou nm, des troutrous
- tsétsé nf, des tsétsés
- tsointsoin interj, adj, tsointsoins
- volleyball nm
- waterpolo nm
- yéyé adj, n, des yéyés