Différence entre avoir sommeil et s’endormir
L’expression avoir sommeil et le verbe s’endormir expriment tous les deux l’idée d’« avoir besoin de dormir », mais ils ne sont pas parfaitement synonymes pour autant. Avoir sommeil signifie « éprouver une grande envie de dormir », alors que s’endormir signifie plutôt « commencer à dormir ».
Avoir sommeil
L’expression avoir sommeil signifie « ressentir une grande envie de dormir », mais n’implique pas nécessairement l’action de dormir. On peut l’utiliser, par exemple, lorsqu’on ressent une grande fatigue qui nous plongerait dans le sommeil si l’on avait la possibilité de dormir.
- Luc avait sommeil pendant la réunion; il a dû bâiller une dizaine de fois.
- J’ai tellement sommeil que je ne sais pas si je pourrai regarder le film au complet.
- Maria a dû conduire à la place de sa collègue, qui avait sommeil.
S’endormir
Le verbe s’endormir signifie plutôt « commencer à dormir, entrer dans le sommeil ».
- Nicolas était si fatigué qu’il s’est endormi sans avoir réglé son réveil.
- Il avait sommeil en début de soirée, mais il ne s’est endormi qu’à 23 h.
S’endormir est aussi utilisé au sens figuré d’« être moins attentif à ses occupations, faire preuve de négligence ».
- La popularité peut-elle inciter certains acteurs ou actrices à s’endormir dans la complaisance?
Enfin, on notera qu’au Québec, dans la langue courante, on emploie aussi s’endormir au sens d’« avoir sommeil ».
- Quelques minutes après le début de la conférence, j’ai commencé à m’endormir. (ou : j’ai commencé à avoir sommeil)