Mots pouvant être préposition ou adverbe
Certains mots peuvent appartenir à la fois à la classe des prépositions et à celle des adverbes. C’est le cas notamment de après, avant, contre, depuis, derrière et devant. Toutefois, les emplois adverbiaux sont considérés comme familiers pour certaines prépositions, par exemple avec, pour, sans, selon et pendant.
Comment distinguer une préposition d’un adverbe?
Préposition
Une préposition a pour fonction d’introduire un complément. Elle établit une relation logique et syntaxique entre deux éléments de la phrase. C’est donc dire qu’une préposition est nécessairement suivie d’un autre groupe syntaxique.
- J’ai mangé de la fondue avec Marc.
- Avant le souper, ils font leurs devoirs.
- Il lui écrit pour l’inviter à son mariage.
Adverbe
L’adverbe, quant à lui, est lui-même un complément. Il se joint à un verbe, à un adjectif ou à un autre adverbe pour en modifier ou en préciser le sens.
- Pierre sent qu’il a assez mangé.
- Elle est très flattée de cette invitation.
- Khan caresse les cheveux de Marie tout doucement.
Mots employés comme adverbe et comme préposition
Le cas de après
Lorsque après, notamment, introduit un complément, il s’agit d’une préposition.
- Julia viendra nous voir après le spectacle.
- Après la pluie vient le beau temps.
Toutefois, lorsque après est placé à la fin d’une phrase et qu’il n’introduit aucun complément, il s’agit alors d’un adverbe. On fait l’ellipse du complément soit parce que celui-ci a été exprimé plus tôt, soit parce qu’on peut le déduire aisément dans le contexte.
- Il n’assistera pas au spectacle, mais il viendra nous voir après.
- Et toi, que feras-tu après?
Mots pouvant être préposition ou adverbe dans la langue courante
Plusieurs mots peuvent jouer le rôle de préposition et d’adverbe dans la langue courante, particulièrement après, avant, contre, depuis, derrière et devant.
- Je n’étais jamais venue ici avant.
- Jocelyn t’a parlé de son idée? Personnellement, je ne suis pas contre.
- J’ai eu une discussion avec Franceska la semaine dernière, mais je ne lui ai pas reparlé depuis.
- Regarde devant; l’avenir te sourit.
- Il a préféré s’asseoir derrière.
Mots pouvant être préposition ou adverbe dans la langue familière
D’autres prépositions peuvent s’employer comme adverbe uniquement dans la langue familière. C’est le cas des prépositions avec, pour, sans, selon et, plus rarement, de entre et de pendant.
On s’assurera donc, dans un style plus soigné, que avec, entre, pendant, pour, sans et selon ont un complément. On pourra aussi choisir de formuler la phrase différemment.
- Je lui ai donné un livre, mais je ne sais pas ce qu’il en a fait. (de préférence à : je ne sais pas ce qu’il a fait avec)
- Marcel aimerait être musicien et je crois qu’il est fait pour cela. (de préférence à : je crois qu’il est fait pour)
- Jasmine porte toujours cette bague; je ne l’ai jamais vue sans elle. (de préférence à : je ne l’ai jamais vue sans)
- Elle m’appelle souvent avant que je soupe, mais rarement pendant mon souper. (de préférence à : mais rarement pendant)