0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Tours d’horizon et autres explications
  • Mises au point
  • Échange et échanger
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Emploi du nom échange et du verbe échanger

On tend de plus en plus à utiliser le nom échange, au sens de « discussion, conversation », sans complément désignant ce qui fait l’objet de l’échange; c’est alors le contexte qui indique qu’il s’agit d’une relation de communication. On observe le même phénomène avec le verbe échanger pris dans le sens de « discuter, converser ».

Échange

Le nom échange est généralement suivi d’un complément qui désigne ce qui fait l’objet de l’échange, comme dans échange de lettres, échange d’information, échange de cadeaux, échange d’idées, échange de bons procédés, échange de coups, échange de joueurs, etc.

Lorsque échange est employé au sens de « discussion, conversation entre deux ou plusieurs personnes », il se trouve le plus souvent accompagné d’un adjectif ou d’un complément qui explicite les circonstances de l’échange plutôt que d’indiquer l’objet de celui-ci. Notons que cet emploi s’observe un peu partout dans la francophonie, et que plusieurs dictionnaires l’attestent.

  • L’échange entre les deux homologues a été bref.
  • Les échanges sur ce sujet controversé se sont poursuivis tard dans la nuit.
  • Ce fut un échange fécond, qui marqua le début d’une collaboration précieuse entre eux.
  • Nous avons eu quelques échanges, mais je ne peux pas dire que je la connais.

Échanger

Le verbe échanger est habituellement accompagné d’un complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.

Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle.
, comme dans échanger un vêtement, échanger des cartes de collection, échanger des impressions, échanger des vœux, échanger un sourire, etc.

L’emploi absolu de échanger, c’est-à-dire sans complément direct, au sens de « discuter, converser avec une ou plusieurs personnes », tend aussi à s’implanter. D’autres types de compléments précisent alors les circonstances de l’échange, mais parfois, le contexte seul suffit à la compréhension.

  • Nous avons longuement échangé sur la question de l’égalité devant la loi.
  • Les membres de la direction ont échangé avec des parents inquiets de la situation.
  • Il aurait fallu échanger davantage pour bien comprendre leur point de vue.
  • Elles ont échangé, et le malentendu s’est dissipé.

Le contexte doit indiquer clairement qu’il s’agit d’échanger des idées, des opinions ou des points de vue, sans quoi il demeure préférable de préciser, à l’aide d’un complément direct, ce qui est échangé.

Dernière mise à jour : 2022

À lire aussi

  • Apprenez-en davantage sur le complément direct.
  • Le verbe discuter peut-il être suivi d’un complément direct?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023