0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Inconciliable et irréconciliable
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de inconciliable et de irréconciliable

On confond parfois les adjectifs inconciliable et irréconciliable, qui appartiennent à la même famille de mots mais qui sont formés de préfixes différents qui leur confèrent des sens bien distincts. Inconciliable signifie généralement « que l’on ne peut rapprocher, rendre compatibles », tandis qu’irréconciliable signifie « que l’on ne peut remettre en harmonie ».

Inconciliable

Inconciliable signifie « que l’on ne peut concilier, rendre compatibles, rapprocher » lorsque l’on parle de choses et, beaucoup plus rarement, « qui ne peuvent s’entendre, être d’accord » lorsque l’on parle de personnes.

Le préfixe in‑ vient modifier le sens de conciliable « qui peut aller ensemble, s’harmoniser » en lui ajoutant une valeur de négation.

  • Ces ingrédients inconciliables ne devraient pas être mélangés.
  • Les intérêts de ces deux compagnies semblent inconciliables.
  • Est-il vrai que certains signes astrologiques sont inconciliables?

Irréconciliable

Pour sa part, l’adjectif irréconciliable signifie « qu’on ne peut réconcilier, remettre en harmonie », en parlant surtout de personnes, et « qui refuse de s’apaiser », en parlant de personnes et de sentiments.

Le mot est formé du préfixe ir-, qui indique aussi la négation puisqu’il s’agit d’une variante de in‑, et du préfixe ré- qui exprime le retour à une situation initiale et implique par conséquent un état contraire à celui de conciliable.

En effet, réconcilier, à la différence de concilier, présuppose l’idée d’un désaccord.

  • Quelle curieuse idée d’inviter des personnes irréconciliables à la même fête!
  • Depuis ce souper où la discussion a mal tourné, Travis et moi sommes irréconciliables.
  • Cette jeune athlète était irréconciliable avec son instructeur.

À lire aussi

  • Comment distinguer les paronymes dédoubler et redoubler?
  • Apprenez-en davantage sur les paronymes et la paronymie.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023