0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Émerger et immerger
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de émerger et de immerger

Les verbes émerger et immerger ont une forme semblable, mais des sens différents. Émerger peut signifier « sortir d’un liquide et paraîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : paraitre. à sa surface », « sortir de l’ombre » ainsi que « se démarquer par sa qualité », tandis qu’immerger a le sens de « plonger dans un liquide », ou « se plonger dans un univers différent de celui auquel on est habitué ».

Émerger

Émerger vient du latin emergere, formé du préfixe e‑, variante de ex- qui signifie « hors de », et du verbe mergere, qui signifie « plonger ».

Ce verbe peut signifier « sortir d’un liquide et paraître à sa surface ».

  • L’iris aquatique est une plante enracinée au fond de l’eau dont le feuillage émerge à la surface.

Au figuré, émerger peut avoir le sens de « sortir de l’ombre, se manifester » ainsi que « se démarquer par sa qualité ».

  • Un nouveau parti émerge sur la scène politique.
  • Deux candidats émergent du lot.

On trouve notamment le nom émergence dans la même famille que le verbe émerger.

Immerger

Immerger vient du latin immergere, formé du préfixe im-, variante de in‑ qui signifie « dans », et du verbe mergere, qui signifie « plonger ».

Ce verbe signifie « plonger dans un liquide ».

  • Tu dois immerger le thermomètre dans l’eau de la piscine pour que la valeur qu’il indique soit exacte.
  • On a décidé d’immerger cette épave.

À la forme pronominale, immerger peut aussi signifier « se plonger dans un univers différent de celui auquel on est habitué ».

  • Ce voyage est une occasion pour les élèves de s’immerger dans un milieu anglophone.

On trouve notamment le nom immersion dans la même famille que ce verbe.

À lire aussi

  • Découvrez d’autres mots qui, comme le verbe immerger, présentent une consonne double.
  • Découvrez d’autres paronymes fréquemment employés.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023