0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Civil et civique
Logo Banque de dépannage linguistique

Sens et emploi de civil et de civique

Même si les adjectifs civil et civique ont une parenté phonétique et étymologique, leurs significations diffèrent. Civil signifie « relatif à la collectivité et aux rapports sociaux entre citoyens », tandis que civique se dit le plus souvent de « ce qui concerne le citoyen et sa participation à la vie politique ».

Civil

L’adjectif civil signifie « relatif à la collectivité et aux rapports sociaux entre citoyens ».

  • Malgré la fin de la guerre civile, la situation dans ce pays reste encore assez précaire.
  • Les années bissextiles permettent de faire concorder l’année civile avec l’année solaire.

Dans le domaine du droit, il signifie « qui concerne les rapports juridiques entre individus »; ce deuxième sens fait référence à la loi et s’oppose à criminel.

  • Le droit à la nationalité, un droit civil très important, est inscrit dans plusieurs constitutions.

Cet adjectif peut enfin avoir le sens de « qui ne présente pas de caractère militaire ou religieux ».

  • Comment se déroule une cérémonie de mariage civil?

Civique

L’adjectif civique signifie « qui concerne le citoyen et sa participation à la vie politique »; il évoque l’idée d’un devoir dont on s’acquitte librement.

  • Le droit de vote est un droit civique.

Civique a également le sens de « qui caractérise un bon citoyen », sens étroitement lié à la notion de civisme.

  • Le sens civique exemplaire dont cet homme a fait preuve a été souligné lors de cet hommage.

L’adjectif civique employé au sens de « municipal » est un emprunt déconseillé à l’anglais.

  • Quelle est votre adresse municipale? (et non : adresse civique)
  • Toute la famille assistera à cette fête municipale. (et non : fête civique)

L’expression numéro civique est également déconseillée; elle peut être remplacée par numéro ou numéro d’immeuble.

  • À quel numéro habite-t-elle? (et non : numéro civique)
  • Est-ce que tu connais son numéro d’immeuble? (et non : numéro civique)

À lire aussi

  • En quoi une adresse municipale peut-elle différer d’une adresse postale?
  • Apprenez-en davantage au sujet des paronymes les plus courants.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025