0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Aménager et emménager
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de aménager et de emménager

Même s’ils sont tous deux dérivés du nom ménage, les verbes aménager et emménager ont des sens différents. Aménager peut signifier « disposer en vue d’un usage précis » ou « adapter quelque chose pour le rendre plus adéquat », tandis qu’emménager a le sens de « s’installer dans un nouveau lieu ».

Aménager

Aménager peut signifier « préparer, organiser, disposer en vue d’un usage précis » ou « adapter, transformer quelque chose afin de le rendre plus adéquat ».

Il s’agit d’un verbe transitif; il s’emploie avec un complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.

Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle.
ou dans une phrase de forme passivePhrase où le sujet subit l’action qu’exprime le verbe. Par exemple, des grains sont transportés par le navire serait la forme passive de la phrase active le navire transporte des grains.

On parle de voix passive en grammaire traditionnelle.
.

  • Marie a aménagé son appartement de façon qu’il soit très chaleureux.
  • Nous avons aménagé les horaires de travail avec le souci de satisfaire tous les employés.
  • Le sous-sol de l’église a été aménagé en salle de danse pour cette occasion spéciale.

Le nom aménagement, formé à partir de ce verbe, signifie « action d’aménager ».

Emménager

Emménager signifie « s’installer dans un nouveau logement ». Ce verbe s’emploie généralement avec un complément exprimant le lieu.

  • Nous avons emménagé dans cet appartement tout de suite après notre mariage.
  • Pierre et Francine ont acheté une nouvelle maison; ils emménageront en mai prochain.

De ce verbe est formé le nom emménagement, qui a le sens de « action d’emménager ».

À lire aussi

  • Tout connaître sur la graphie du son [m]..
  • Quels sont les paronymes les plus courants?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023