Prononciation de yacht
-
Cet article comporte des transcriptions phonétiques, indiquées entre crochets selon les conventions de l’alphabet phonétique international (API). Pour vous familiariser avec les principaux symboles de l’API utilisés pour transcrire le français et savoir à quel son correspond chacun, consultez l’article Les symboles de l’alphabet phonétique international.
La signification et la prononciation de l’emprunt au néerlandais yacht ont évolué au fil du temps. Aujourd’hui, la prononciation la plus commune est [jɔt], ou parfois [jat] au Québec.
Les prononciations du mot yacht
La plupart des dictionnaires consignent pour le mot yacht la prononciation jɔt. Le ch de yacht est donc muet, mais non le t. Le a se prononce habituellement comme un o ouvert, comme dans vote. Les prononciations [jak] (iak) et [jakt] (iakt), qui dominaient en français du XVIe au XIXe siècle, sont maintenant vieillies, et c’est la prononciation à l’anglaise [jɔt] qui est la plus courante. Au Québec, on dit aussi jat.
L’origine et le sens du mot yacht
Le mot yacht vient du néerlandais jacht; il désigne aujourd’hui un navire de plaisance, à voiles ou à moteur, naviguant en pleine mer ou dans des eaux intérieures. Ce mot est apparu vers le milieu du XVIe siècle tant en français qu’en anglais. À cette époque, son sens différait d’une langue à l’autre; en français, il désignait simplement un navire rapide. Quelques années plus tard, il a pris en français le sens qu’il avait déjà en anglais et qu’on lui connaît aujourd’hui.
Pluriel
Au pluriel, on écrit des yachts.