0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Nuances sémantiques
  • Cueillette et collecte
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Différence entre cueillette et collecte

Les noms cueillette et collecte comportent un sens commun qui est celui de « récolte, ramassage ». Notons par ailleurs qu’ils viennent tous deux du latin collecta, colligere « ramasser, réunir, récolter ». Mais on emploie le mot cueillette pour parler d’une récolte de végétaux, et le mot collecte pour parler de tout autre type de récolte.

  • Ces spécialistes de la culture biologique procèdent à la collecte de données scientifiques et techniques afin d’améliorer le processus de cueillette des fruits et légumes.

Cueillette

Le mot cueillette signifie « récolte de végétaux » ou, par métonymie, « produit de cette récolte ».

  • Toute jeune, j’adorais faire la cueillette des fraises sur la Côte-de-Beaupré.
  • La cueillette des champignons se fait à l’automne.
  • Dans cette région, la cueillette des roses s’accompagne de festivités traditionnelles.
  • Les pommiers étaient lourds de fruits; nous sommes revenus à la maison avec une cueillette abondante!

Collecte

Le mot collecte signifie « action de recueillir des dons » ou « action de réunir, de recueillir (des produits, des éléments) en vue d’un traitement ».

  • Une station de radio organise une collecte au profit de cette fondation pour enfants.
  • On procède actuellement à une collecte de vêtements pour venir en aide à la communauté.
  • Dans notre rue, la collecte des ordures s’effectue le mercredi et le samedi.
  • Cette statisticienne effectue la collecte des données.

On utilisera donc les expressions collecte de données et collecte d’ordures et non cueillette de données ou cueillette des ordures.

À lire aussi

  • L’expression collecter des impôts est-elle critiquée?
  • Consultez la fiche terminologique campagne de financement (ou collecte de fonds) dans le domaine de la philanthropie.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023